Weiter führende Links

Hier finden Sie eine lange Liste mit guten weiterführenden Links für die Arbeit mit Flüchtlingen
(Quelle: Svenja Schwartz, Internationales Café St. Marien Winsen)

-Allgemein-

Refugee-Guide:  Orientierungshilfe online und PDF in 10 Sprachen
http://www.refugeeguide.de/
Broschüre, die bei Erstaufnahmeaktionen und im Café auslag. Gut verständlich. Themenzusammenstellung und Zeichnungen geben Anlass zum Schmunzeln – typisch deutsch.

Erstorientierung für Asylsuchende des BAMF (PDF in 6 Sprachen)
http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Flyer/infoblatt-erstorientierung-asylsuchende.html?nn=1367522
Sehr sinnvolle und übersichtliche Erklärung des Asylverfahrens. Vorgehensweise in klaren Schritten aufgelistet. Unbedingt weiterzuempfehlen!!

Wegweiser für Flüchtlinge und Helfer
http://www.ard.de/home/ard/guide-for-refugees-wegweiser-fuer-fluechtlinge/Guide_for_refugees/2214428/index.html
Informationen zu allen Themen, von Asylverfahren zu wichtigen deutschen Wörtern. Behandelt auch verschiedene Möglichkeiten der Unterstützung der Flüchtlinge. Passend für „Neueinsteiger“ in das Thema. Etwas unübersichtlich.

Digitaler Wegweiser von Syrern für Syrer in arabischer Sprache
http://www.losyria.org/news/ibnalbalad
Webseite komplett auf Arabisch mit Hinweisen zu Aufenthaltstiteln, Integrationsangeboten usw.

Handbuch für die ehrenamtliche Flüchtlingshilfe in Baden-Württemberg (PDF)
http://www.fluechtlingshilfe-bw.de/praxistipps/handbuch/   Flüchtlingshilfe NRW –Webseite der Landesregierung https://www.ich-helfe.nrw/
Sehr positive, herzliche Botschaft der Landesregierung NRW.

Vermittlungs- und Kontaktbörse für Spenden, Übersetzungen, ehrenamtliche Hilfe… Jobbörse für Geflüchtete
http://www.workeer.de/
Jobs werden angeboten, Flüchtlinge präsentieren sich mit vollständigem Namen, Wohnort, Berufswunsch und Sprachkenntnissen. Wirklich beide „Seiten“ der Vermittlung nötig? Anbieter kann faire Arbeitsbedingungen nicht garantieren, überprüft Vermittlung nicht.

Flucht & Asyl – Fragen & Antworten
www.youngcaritas.ruhr/files/yc/downloads/FAQ_GUIDE-fluchtundasyl.pdf
Sehr übersichtlich und gut verständlich. Auch zum Nachschlagen geeignet.

„Wie kann ich helfen“-Informationsportal
http://wie-kann-ich-helfen.info/
Übersicht über verschiedenste Hilfsprojekte in Deutschland. Café natürlich auch dabei

Lach- und Sachgeschichten aus der Sendung mit der Maus in verschiedenen Sprachen
http://www.wdrmaus.de/sachgeschichten/maus-international/index.php5
Sehr niedlich! Gut auch für Deutsche, um sich mit Arabisch, Kurdisch… vertraut zu machen.

Refugee Radio NDR
http://www.ndr.de/info/podcast4278.html
Nachrichten für Flüchtlinge auf Englisch und Arabisch. Wichtiges Zeichen der Willkommenskultur! Gut für Flüchtlinge, die noch nicht lange in Deutschland sind. Schöne Zusammenfassung der tagesaktuellen Themen. Im Internet auch später noch zu hören.

-Offizielle Stellen-

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
http://www.bamf.de/DE/Startseite/startseite-node.html
Offizielle Informationen zu Einreise, Familiennachzug, Integrationsmöglichkeiten… klar und übersichtlich

Mediendienst Integration
http://mediendienst-integration.de/
Aktuell, umfangreich, auch Newsletter.

Hotline Arbeiten und Leben in Deutschland – Make it in Germany
http://www.make-it-in-germany.com/de
Telefonische Beratung auf Deutsch oder Englisch zu Jobsuche, Anerkennung ausländischer Abschlüsse,…nicht speziell für Flüchtlinge.

Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen
http://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/
Sehr umfangreich, übersichtlich und verständlich. Unbedingt im Hinterkopf behalten, kann bestimmt hilfreich sein!! –

Medizin- Medizindolmetscher in über 20 Sprachen
http://www.setzer-verlag.com/epages/79584208.sf/de_DE/?ObjectPath=/Shops/79584208/Categories/Download
Downloads, bebilderte Wörterbücher zu Begriffen, die bei Arztbesuchen, Untersuchungen wichtig sind. Vielleicht hilfreich, wenn kein Dolmetscher verfügbar ist.

-Sprache-

Informationen für Ehrenamtliche, die Deutschunterricht für Flüchtlinge und AsylbewerberInnen anbieten möchten
http://daf.innocentglow.de/
Sehr verständlich geschrieben, eher für neue Ehrenamtliche

Erste Schritte in der Deutschen Sprache – PDF der Flüchtlingshilfe München
http://fluechtlingshilfe-muenchen.de/?p=550
Kostenloses Lernheft mit Übersetzung in Arabisch, Tigrinya, Französisch oder Englisch

Deutschkurs Thannhauser Modell
http://www.deutschkurs-asylbewerber.de/
Bisher nur von negativen Erfahrungen gehört. Wohl zu jedem Thema nur eine Aufgabe, mehrere Themen auf einer Seite, sodass man noch viel Zusatzmaterial braucht

BAMF-Liste der zugelassenen Lehrwerke in Integrationskursen
http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Downloads/Infothek/Integrationskurse/Lehrkraefte/liste-zugelassener-lehrwerke.html
Gut als Orientierung. Macht Entscheidung aber nicht wirklich leicht…

Flüchtlinge lernen Deutsch – Onlinematerial
http://wycliff.de/fluechtlinge-lernen-deutsch-und-haben-spass-daran/
Schwerpunkt der Kurse liegt auf Hören und Verstehen. Lateinische Schrift muss nicht beherrscht werden. So wenig Grammatik wie möglich. Musterlektionen per Download erhältlich. Unkonventioneller Ansatz…

Kostenlose Unterrichtsmaterialien DaF von Lingolia
https://www.lingolia.com/de/daf
Lose Materialsammlung, kein kompletter Sprachkurs. Als Ergänzung/ Vertiefung nützlich.

Sprache mit Musik erlernen
http://www.welcomegrooves.de/
Musikbasierter Einstiegskurs für Jugendliche und Erwachsene. Unterhaltsam… Übersetzungen in viele Sprachen vorhanden. Für das eigenständige Lernen der Flüchtlinge gedacht

Übungsblattgenerator des Goethe-Instituts
http://www.goethe.de/lhr/prj/usg/deindex.htm
Hilfe, eigene Arbeitsblätter zu erstellen (Layout,…)

Arbeitsblätter selbst erstellen – Deutsche Welle
http://lingofox.dw.com/
Ähnlich wie Übungsblattgenerator des Goethe-Instituts, etwas andere Aufgabentypen

Wörterbücher selbst erstellen mit Refugee Phrasebook
http://lingofox.dw.com/
Wörterbücher speziell für Flüchtlinge als Download, wichtige Ausdrücke, medizinische Begriffe und in Kürze juristische Begriffe

400 Arbeitsblätter Deutsch als Fremdsprache „DaF“
http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/daf-uebungen/index.html
Große Sammlung an Arbeitsblättern, besonders geeignet, wenn ein einzelnes Thema vertieft werden muss. Verschiedene Quellen der Arbeitsblätter, daher eher nicht als zusammenhängenden Sprachkurs zu verwenden.

Arbeitsblätter für den Deutschunterricht
http://www.deutschunddeutlich.de/
Auch hier themenspezifische Aufgaben zum Download, übersichtlicher als „400 Arbeitsblätter DaF“.

DaF Onlineaufgaben + PDF aus dem Schubert-Verlag
http://www.aufgaben.schubert-verlag.de/
Online-Aufgaben und Arbeitsblätter zum Download, nach Sprachniveau (A1-C2) sortiert!

DaF Materialien zur Grammatik (PDF)
http://deutsch-als-fremdsprache-grammatik.de/DaF/daf.html
Download als Gesamtwerk oder einzelne Themen. Sowohl ausführliche Informationen, als auch Aufgaben

DaF Wiki
http://wikis.zum.de/daf/Hauptseite
Plattform für Deutsch-als-Fremdsprache-Lehrer. Sehr unübersichtlich, Struktur unklar…

DaF Arbeitsblätter/Materialien
http://wegerer.at/deutsch/d_daz.htm
Arbeitsblätter als Download. Auch kulturelle, landestypische (Österreich) Themen

Das Willkommens-ABC
http://www.willkommensabc.de/
Kostenloses Bildwörterbuch. Auch für Kinder geeignet

„Zeig mal!“-Bildwörterbuch
https://www.langenscheidt.de/Zeig-mal-Schnell-kommunizieren-mit-Bildern
Ähnlich wie Willkommens-ABC, aber mit Schutzgebühr

Kostenlose Online-Wörterbücher von Langenscheidt
http://de.langenscheidt.com/ Guter Online-Übersetzer, z.B. für Arabisch

Linksammlung Sprach- und Leseförderung für Flüchtlingskinder
http://alf-hannover.de/materialien/fluechtlingskinder
Teilweise Links bereits in dieser Liste vorhanden. Empfehlungen für verschiedene Altersstufen

Miniwörterbuch arabisch
http://wikis.zum.de/willkommen/Datei:Minibook_syrian10.pdf
Nur ganz grundsätzliche Ausdrücke. Arabische Schrift und lateinische Umschrift. Auch gut für interessierte Ehrenamtliche…

Erste-Hilfe-DaZ-Sammlung
http://www.verlagruhr.de/typo3cms/vadr/unterseiten/1/gratis-download-erste-hilfe-daz-sammlung.html
Hinweise für Umgang und Unterricht mit Flüchtlingen von Krippe bis Sekundarstufe.

Anlautkarten zum Ausdrucken
http://alf-hannover.de/materialien/fluechtlingskinder
Beispielwörter für jeden Laut. Aber „Überholverbot“ für „Ü“ ist ja wohl fast so schlimm wie unser typisches „Eichhörnchen“ für „Ei“…

Deutscher Bibliotheksverband – Flüchtlinge Willkommen
http://www.bibliotheksverband.de/dbv/themen/fluechtlinge-willkommen.html#c13634
Übersicht über Angebote von Bibliotheken für Flüchtlinge. Auch in Hamburg Projekt: Gesprächsgruppen in Bücherhallen

– Hilfreiche Medien-

Welcome App für Flüchtlinge
http://welcome-app-concept.de/
Information über Rechte, Pflichten, Leben und Gepflogenheiten in Deutschland.

Guide for refugees – Erklärvideos des Bayerischen Rundfunks

Hilfreiche Themen, wie z.B. medizinische Hilfe und Schulsystem. Leider nur auf Englisch.

Online-Lernportal „ich-will-deutsch-lernen.de“
www.ich-will-deutsch-lernen.de
Angebot des Deutschen Volkshochschul-Verbandes für Erwachsene. Online-Kurs Deutsch, Anmeldung nötig

eLearning: Deutschkurse der Deutschen Welle
http://www.dw.com/de/deutsch-lernen/deutschkurse/s-2068
Online-Kurse und Arbeitsblätter zum Ausdrucken. Abgestimmt auf A1-C, auch Einstufungstest.

Podcast zum deutsch lernen
http://www.hit-tuner.net/de/podcast/deutsch_lernen.html

Ebooks zum deutsch lernen (ganz unten)
http://www.ehrenamtssuche.de/deutsch_lernen.html

Ebooks zur Flüchtlingshilfe (ganz unten)
http://www.ehrenamtssuche.de/fluechtlingshilfe.html

Quelle: www.st-marien-winsen.de Autorin: Svenja Schwartz.